1
00:01:27,724 --> 00:01:30,323
සම්බන්ධ වන SIRÁT නමින් පාලමක් ඇත
නිරය සහ පාරාදීසය.
2
00:01:30,643 --> 00:01:33,143
එය හරස් කරන අයට එහි ඡේදය බව අනතුරු අඟවනු ලැබේ
3
00:01:33,204 --> 00:01:36,704
කෙස් කළඹකට වඩා පටුය,
කඩුවකට වඩා තියුණුය
4
00:02:22,400 --> 00:02:23,639
හේයි.
5
00:02:23,879 --> 00:02:24,879
අපි යමු.
6
00:02:25,719 --> 00:02:26,719
සෙමින්.
7
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
අපි යමු.
8
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
ස්තුතියි.
9
00:02:32,319 --> 00:02:33,719
එය සවි කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
10
00:02:46,759 --> 00:02:47,759
හරි හරි.
11
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
හේයි හායි.
12
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
අපි යමු.
13
00:09:06,496 --> 00:09:08,023
ඔබ ඇයව දුටුවහොත් ...
14
00:09:08,456 --> 00:09:10,456
ඔබ සිතන්නේ ඇය මෙහි සිටින බවයි,
මොරොක්කෝවේ.
15
00:09:11,476 --> 00:09:12,982
අපි හිතන්නේ එහෙමයි.
16
00:09:13,102 --> 00:09:15,102
- ඔබේ දුව, ඔබේ සහෝදරිය.
- ඔව්.
17
00:09:17,102 --> 00:09:18,082
මට කණගාටුයි.
18
00:09:19,169 --> 00:09:21,602
අපි අවධානයෙන් සිටින්නෙමු.
මම කඩදාසිය අල්ලාගෙන සිටිමි.
19
00:09:21,817 --> 00:09:23,456
- ඔව්.
-ඉදිරියට යන්න.
20
00:09:23,769 --> 00:09:24,383
වාසනාව!
21
00:09:26,909 --> 00:09:28,909
අංකය එහි ඇත.
22
00:09:29,230 --> 00:09:30,423
ස්තුතියි!
23
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
මට දෙන්න.
24
00:09:46,000 --> 00:09:48,639
මම තව ටිකක් ඉදිරියට යනවා,
හරිද?
25
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
ඔයාට විශ්වාස ද?
26
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
ටිකක් විවේක ගන්න.
27
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
Esteban, ඔයා මොනවද කරන්නේ, පැටියෝ?
28
00:13:56,039 --> 00:13:57,080
හේයි.
කුමක් ද?
29
00:13:57,600 --> 00:13:59,039
හේයි.
මම ඔයාව හෙව්වා.
30
00:13:59,120 --> 00:14:00,519
මම ඔබව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.
31
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
එන්න.
32
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
මම එතන ඉන්න අයගෙන් අහන්නම්.
33
00:14:22,870 --> 00:14:24,202
ආයුබෝවන්!
34
00:14:29,602 --> 00:14:30,403
ආයුබෝවන්!
35
00:14:37,470 --> 00:14:38,735
ඔයා මේ කෙල්ලව දන්නවද?
36
00:14:39,639 --> 00:14:41,399
ඔබට අප සමඟ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්.
37
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
ඇය මගේ දුව.
38
00:14:45,759 --> 00:14:47,879
අපි ඇයගෙන් අසා නැත
මාස පහකින්.
39
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
අපිට කිව්වා
40
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
අපට ඇයව සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
මෙන්න, මේ සාදයේදී.
41
00:14:53,639 --> 00:14:55,000
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?
42
00:14:57,360 --> 00:14:58,559
ඇගේ නම මාර්.
43
00:15:00,440 --> 00:15:02,279
සීනුව නාද නොවේ, සමාවෙන්න.
44
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
නැද්ද?
45
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?
46
00:15:06,879 --> 00:15:08,399
මම ඇයව කිසිසේත් නොදනිමි.
47
00:15:08,679 --> 00:15:11,440
බලන්න,
කාන්තාරයේ තවත් පක්ෂයක් තිබේ.
48
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
වෙනත් පක්ෂයක්?
49
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
මේකෙන් පස්සේ තව එකක් තියෙනවා.
50
00:15:16,919 --> 00:15:18,200
ඇය එතන ඉන්න ඇති.
51
00:15:21,679 --> 00:15:22,679
ඔයා යනවා ද?
52
00:15:25,799 --> 00:15:27,399
ඔයා ඒ පාටියට යනවද?
53
00:15:28,240 --> 00:15:30,399
සමහර විට.
මම දන්නේ නැහැ, අපට විශ්වාස නැහැ.
54
00:15:31,759 --> 00:15:32,759
සමහර විට.
55
00:18:11,955 --> 00:18:14,423
ඔබව ඉවත් කිරීමට අපට නියෝග කර ඇත.
56
00:18:16,690 --> 00:18:19,689
අපි හදිසි තත්වයක සිටිමු.
57
00:18:19,890 --> 00:18:23,556
සියලුම යුරෝපීයයන්
වාහන වලට ගොඩ විය යුතුය.
58
00:18:30,089 --> 00:18:33,222
මෙම ප්රදේශය දැන් සීමා කර ඇත.
59
00:18:33,599 --> 00:18:35,000
කරුණාකර...
60
00:18:36,079 --> 00:18:38,480
එන්න අනේ...
61
00:18:41,690 --> 00:18:44,022
කරුණාකර, එය ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා වේ.
62
00:18:44,356 --> 00:18:46,823
වාහන වලට ළං වෙන්න
පිළිවෙළකට.
63
00:18:47,279 --> 00:18:49,079
නවත්වන්න! නවත්වන්න, නවත්වන්න! හේයි, නවතින්න!
64
00:18:51,955 --> 00:18:53,423
එය ප්රමාණවත්ය!
65
00:18:53,823 --> 00:18:55,288
අපි කාටවත් කරදර කරන්නේ නැහැ!
66
00:18:55,423 --> 00:18:56,823
අපි නටනවා විතරයි!
67
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
මෙතනින් යන්න!
68
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
69
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
එය ප්රමාණවත්ය!
70
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
නැත.
71
00:19:14,799 --> 00:19:16,839
හේයි, ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
72
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
සන්සුන් වෙන්න! සන්සුන් වෙන්න!
73
00:20:04,509 --> 00:20:05,843
ඔබ කොහෙද යන්නේ, නෝනා?
74
00:20:05,976 --> 00:20:07,309
- මම චූ කරන්න යනවා.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
75
00:20:07,375 --> 00:20:09,109
මම ඔබට දැනටමත් කිව්වා, මම චූ කරන්න යනවා.
76
00:20:10,442 --> 00:20:11,509
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
77
00:20:15,376 --> 00:20:16,643
හරි, සන්සුන් වෙන්න.
78
00:20:26,509 --> 00:20:28,710
මුත්‍රා කිරීම නිසා ඔබ මට වෙඩි තියන්නද යන්නේ?
79
00:20:31,843 --> 00:20:33,109
ඔයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි...
80
00:20:37,026 --> 00:20:38,358
ලොරියට නගින්න.
81
00:20:38,692 --> 00:20:39,825
පහසුයි.
82
00:20:40,092 --> 00:20:41,625
- ට්රක් එකට නගින්න.
- සන්සුන් වෙන්න!
83
00:20:42,599 --> 00:20:44,440
අර කලින් හිටපු කෙල්ල නේද?
84
00:20:48,759 --> 00:20:50,440
ඔව්, ඇය තමයි සාදයට යන්නේ.
85
00:20:51,092 --> 00:20:52,491
එන්න, යන්න!
86
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
අපි යමු!
87
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
ඉක්මන්, අපි යමු!
88
00:21:00,160 --> 00:21:02,359
කරුණාකර!
89
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
තාත්තා! තාත්තේ, යන්න!
90
00:21:04,640 --> 00:21:06,799
අපි යමු!
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න!
91
00:21:06,880 --> 00:21:08,599
තාත්තා!
ඉන්න, මට හිතන්න දෙන්න!
92
00:21:09,039 --> 00:21:10,519
සිතන්නේ කුමක්ද? එය මත පියවර!
93
00:21:11,200 --> 00:21:12,559
එන්න, තාත්තේ, යන්න!
94
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
හේයි, මහත්මයා!
හේයි, සර්!
95
00:21:33,625 --> 00:21:34,558
දීප්තිමත්!
96
00:21:39,491 --> 00:21:40,892
අපි ඒක කළා!
97
00:21:51,799 --> 00:21:52,799
ඉතා හොඳයි!
98
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
අපි යමු!
99
00:22:41,799 --> 00:22:43,000
ඔබ අපව අනුගමනය කරනවාද?
100
00:22:43,839 --> 00:22:44,880
කුමක් ද?
101
00:22:44,960 --> 00:22:46,599
ඔබ අපව අනුගමනය කරනවාද?
102
00:22:48,200 --> 00:22:49,759
හොඳයි... ආහ්...
103
00:22:50,359 --> 00:22:51,359
ඔව්.
104
00:22:51,440 --> 00:22:53,559
අපි යන්න ඕන
ඔබ යන සාදයට.
105
00:22:54,279 --> 00:22:55,799
එය හොඳ අදහසක් නොවේ, ඔබ එය දන්නවා.
106
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
අපිට හොයන්න ඕන
මගේ දුව. ඇය එතන ඉන්න ඇති.
107
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
108
00:23:04,267 --> 00:23:06,599
ඒ මිනිසා තම දියණිය සොයයි.
109
00:23:07,079 --> 00:23:08,680
එයා කියනවා එයාට අපිව අනුගමනය කරන්න ඕන කියලා.
110
00:23:11,319 --> 00:23:13,440
අපිව අනුගමනය කරන්න? ඔයා විහිළු කරනව ද?
111
00:23:15,039 --> 00:23:16,240
ඒ කාර් එක හදන්නේ නෑ.
112
00:23:18,480 --> 00:23:19,599
එය අප සතුව ඇති මෝටර් රථයයි.
113
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි මචන්.
114
00:23:23,039 --> 00:23:24,839
පාරවල් ඇත්තටම භයානකයි.
115
00:23:25,400 --> 00:23:26,799
ඔයා එන්න එපා හොඳේ.
116
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
අනේ අපි යන්න ඕනේ.
117
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
ඒකට සාප වේවා!
118
00:23:39,119 --> 00:23:42,039
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඇතුල් වන දේ.
119
00:23:42,119 --> 00:23:43,319
මේ කාන්තාරයයි.
120
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
යමක් වැරදුනහොත්,
අපි මොකද කරන්නේ?
121
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
අපි දන්නවා.
122
00:23:49,839 --> 00:23:51,000
අපි කෙසේ හෝ ඔබ පසුපස යන්නෙමු.
123
00:23:53,640 --> 00:23:54,839
අපට වෙනත් තේරීමක් නැත.
124
00:23:57,400 --> 00:23:58,799
ඔව්, ඔබට ආපසු හැරවිය හැකිය.
125
00:24:05,039 --> 00:24:06,200
අනේ අපිට යන්න දෙන්න.
126
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
127
00:24:12,000 --> 00:24:14,599
පිපිරුම් සිදුවී ඇත
රටේ ප්‍රදේශ කිහිපයක.
128
00:24:14,866 --> 00:24:17,200
අවම වශයෙන් හතරක්
පෙරමුණු ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇත.
129
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
අද රාත්‍රියේ යුද්ධය ආරම්භ විය.
130
00:24:19,133 --> 00:24:23,000
හමුදා ගුවන් තොටුපළට ප්‍රහාරයක් එල්ල විය.
දුම් වළාකුළු දැකිය හැක...
131
00:24:23,333 --> 00:24:25,133
තත්වය
අතිශයින්ම අවුල් සහගතයි
132
00:24:25,267 --> 00:24:27,066
රටේ නැගෙනහිර සහ බටහිර,
133
00:24:27,266 --> 00:24:29,599
බෝම්බ ප්‍රහාර වාර්තා වී ඇති තැන.
134
00:24:29,799 --> 00:24:32,133
සිවිල් වැසියන්ගේ නිමක් නැති පේළි
135
00:24:32,333 --> 00:24:34,932
මායිම දෙසට ගමන් කරයි,
ඒත් කරන්න කෙනෙක් නෑ...
136
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
මේක පිස්සුවක්.
137
00:25:12,440 --> 00:25:14,319
දේවල් පාලනයෙන් තොර විය යුතුය.
138
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
දිගටම කරගෙන යමු.
139
00:25:21,759 --> 00:25:23,079
එය මෙහි කළ නොහැක්කකි.
140
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
අපි යමු!
141
00:25:34,359 --> 00:25:36,039
ගෑස් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඊළඟ නැවතුමේදී.
142
00:25:36,839 --> 00:25:38,000
"ඉන්ෂාල්ලාහ්".
143
00:25:54,869 --> 00:25:57,202
එය ප්රමාණවත් නොවේ, එය ප්රමාණවත් මුදලක් නොවේ.
144
00:25:59,136 --> 00:26:00,202
මෙය ප්රමාණවත් නොවේ.
145
00:26:00,336 --> 00:26:01,202
නැත.
146
00:26:01,470 --> 00:26:02,869
තව ටිකක් එකතු කරන්න.
147
00:26:02,935 --> 00:26:03,935
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.
148
00:26:04,135 --> 00:26:05,470
එය ඉතා මිල අධිකයි.
149
00:26:06,135 --> 00:26:07,202
- එය පිස්සු මිල අධිකයි.
- ඔව්.
150
00:26:07,336 --> 00:26:10,603
මට තේරෙනවා,
නමුත් එය අපට ලාභදායී විය යුතුය.
151
00:26:10,869 --> 00:26:13,803
මේ මුදල, මේ,
එක් ගැලුමක් පමණක් ආවරණය කරයි.
152
00:26:14,136 --> 00:26:15,269
- එක් ගැලුමක්?
- ඔව්, එකක්!
153
00:26:15,470 --> 00:26:16,603
නැහැ, නැහැ!
154
00:26:16,935 --> 00:26:17,935
අපට තුනක් අවශ්යයි.
155
00:26:18,202 --> 00:26:20,403
නමුත් මෙය ප්රමාණවත් නොවේ
ගැලුම් තුනක් සඳහා.
156
00:26:22,135 --> 00:26:23,803
නෑ සල්ලි තියාගන්න.
157
00:26:24,603 --> 00:26:25,960
අපි ඉවරයි.
158
00:26:26,839 --> 00:26:28,359
නෑ...
ඔවුන්ට වැඩිපුර මුදල් අවශ්ය සහ...
159
00:26:28,440 --> 00:26:29,559
කීයද...?
මම දන්නේ නැහැ.
160
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
මට තියෙනවා...
161
00:26:33,039 --> 00:26:34,039
මේ?
162
00:26:34,640 --> 00:26:35,799
මට මේක තියෙනවා, බලන්න.
163
00:26:36,160 --> 00:26:37,799
මේක හොඳ මදිද?
164
00:26:38,039 --> 00:26:39,559
- 300.
- එය ඉදිරිපත් කරන්න.
165
00:26:42,869 --> 00:26:44,869
කිසිවක් කියන්න එපා. මට සල්ලි දෙන්න.
166
00:26:45,936 --> 00:26:48,336
මම හිතන්නේ මේ සමඟ, එය වැඩ කරයි.
167
00:26:48,470 --> 00:26:50,069
දැන් එය ප්රමාණවත්ද?
168
00:26:52,737 --> 00:26:53,869
ගනුදෙනුවක්ද?
169
00:27:00,670 --> 00:27:02,269
හොඳයි, ඉතා හොඳයි.
170
00:27:02,670 --> 00:27:03,455
ඔයාට ස්තූතියි.
171
00:27:03,722 --> 00:27:06,323
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. ඉදිරියට එන්න.
- ස්තූතියි, බොහොම ස්තුතියි.
172
00:27:07,190 --> 00:27:08,522
මට මෙතනින් උදව් කරන්න.
173
00:27:11,589 --> 00:27:12,990
ස්තුතියි!
174
00:27:19,039 --> 00:27:20,440
අපි පිරවීම ආරම්භ කළ යුතුද?
175
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
176
00:27:23,559 --> 00:27:24,559
ලුයිස්.
177
00:27:27,680 --> 00:27:29,279
හරි, මේක අපිව එතනට ගෙනියයිද?
178
00:27:30,480 --> 00:27:31,559
මම හිතන්නේ නැහැ.
179
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
එය එතරම් දුරද?
180
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
ඒක තමයි ජීවිතය.
181
00:27:47,680 --> 00:27:49,039
ඒක ඔතනින් තියන්න ලුයිස්.
182
00:27:52,599 --> 00:27:53,759
මට උපකාර කරන්න.
183
00:31:14,039 --> 00:31:16,319
ඒ වගේ.
හරි දැන් දාන්න පුලුවන්ද...?
184
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
බලන්න, බලන්න, මෙතනින් ගන්න.
185
00:31:19,079 --> 00:31:20,519
ඒක තමයි. එය එසේ නොවේ.
186
00:31:20,839 --> 00:31:22,519
මෙය?
එතන. ඒක තමයි.
187
00:31:24,119 --> 00:31:25,759
ඒක එතනට යනවා.
එය මෙතැනට සම්බන්ධ කරන්න, ඉදිරියට යන්න.
188
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
මෙහි.
189
00:31:31,839 --> 00:31:33,519
මම දුවගේ තවත් ඡායාරූප ඉල්ලා සිටියා.
190
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
මට පෙනවන්න.
191
00:31:38,119 --> 00:31:39,480
ඇය බොහෝ දුරට Esteban වගේ.
192
00:31:46,359 --> 00:31:47,559
ඇය දුක්බර පෙනුමක් ඇත.
193
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
ටිකක්, ඔව්.
194
00:31:50,720 --> 00:31:53,319
දොර...
දොර මෙතන. එය මෙයයි.
195
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
දොර ඒ සමඟ පෙළ ගැසිය යුතුය.
හරි.
196
00:31:55,799 --> 00:31:58,240
හරි. මෙය විය යුතුය.
තේරුම් ගත්තා ද. මෙය, මෙන්න.
197
00:31:59,599 --> 00:32:01,119
ඔබට ඔවුන්ව කාන්තාරයේ පින්තාරු කළ හැකිද?
198
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
මම කල්පනා කරේ...
199
00:32:20,839 --> 00:32:22,160
එය කුමක්ද?
ඒක ඊයේ විතරයි...
200
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
ඔබ තවත් හයියෙන් ගොරවනවා
පිපාට වඩා.
201
00:32:26,759 --> 00:32:28,000
ඔයාලා දෙන්නම ගොරවනවා.
202
00:32:30,279 --> 00:32:31,599
ඔව්.
ඇත්තටම?
203
00:32:31,680 --> 00:32:33,039
ඔබ ඉතා හයියෙන් ගොරකා ඇත.
204
00:32:33,960 --> 00:32:35,839
මම ගලක් වගේ එළියට ආවා.
205
00:32:35,920 --> 00:32:37,279
ඇය ද විය. අපි දෙන්නම.
206
00:32:38,599 --> 00:32:39,599
ඔයාලා දෙන්නම ගොරවනවා.
207
00:32:40,440 --> 00:32:41,599
ඒක යුගලයක් වගේ ඇහුණා.
208
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
ඔයා දන්නවා ද?
සංගීතමය යුගලයක්?
209
00:32:43,279 --> 00:32:44,279
ඔයා කරමින් හිටියේ...
210
00:32:44,359 --> 00:32:46,039
ඔයා තුන්වෙනියා නේද?
211
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
මම නෑ...
212
00:32:47,880 --> 00:32:49,799
මම... මම පටන් ගත්තොත්...
213
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
...බස් එකේ අපේ යාලුවෝ
මුළු රෑම නිදාගන්නේ නැහැ.
214
00:32:57,440 --> 00:32:58,799
පරිස්සමෙන්!
ඔබ එය බිඳ දැමීමට යන්නේ ය.
215
00:32:59,599 --> 00:33:01,920
- එය ස්පර්ශ වේ, එය සිදු නොවේ.
- හරි, සන්සුන් වෙන්න.
216
00:33:02,000 --> 00:33:03,039
අපි බලමු.
217
00:33:03,319 --> 00:33:04,440
හේයි, නවතින්න!
218
00:33:05,160 --> 00:33:07,079
ඉස්සරහට යන පාර දැක්කද, ඒයි?
219
00:33:08,119 --> 00:33:11,119
- ඔබ එය කොතරම් බෑවුම් සහිතදැයි දුටුවාද?
- සහ ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද, හාහ්?
220
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
මට කියන්න! මම කුමක් ද කරන්නේ?
221
00:33:12,670 --> 00:33:13,470
සන්සුන්ව ඉන්න, ලුයිස්!
222
00:33:13,803 --> 00:33:15,803
මට ඒක දෙන්න, ඉන්න.
223
00:33:29,519 --> 00:33:30,519
දැන් එය සමත් වනු ඇත.
224
00:33:31,799 --> 00:33:33,000
වේගවත් කරන්න.
225
00:33:38,519 --> 00:33:39,559
යන්න, ලුයිස්, හරිද?
226
00:33:40,119 --> 00:33:41,160
අපි යමු, සෙමින්.
227
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
පලයන් එළියට.
228
00:34:04,309 --> 00:34:06,643
මෙය මට සිදු වූ පළමු අවස්ථාව නොවේ.
229
00:34:07,176 --> 00:34:08,510
මොන මගුලක්ද ඒ මොහාක්?
230
00:34:08,710 --> 00:34:09,976
එයට කැමති වුණේ නැද්ද?
231
00:34:10,530 --> 00:34:12,175
හොඳයි වගේ, එහෙම නේද?
232
00:34:12,246 --> 00:34:14,094
- එය පිළිකුල් සහගතයි.
- ඒකට කැමති වුණේ නැද්ද?
233
00:34:14,172 --> 00:34:15,253
ඔබ දහඩිය දමනවා.
234
00:34:15,360 --> 00:34:16,614
- මම එය ඉවත් කළ යුතුද?
- ඔව්!
235
00:34:16,664 --> 00:34:18,760
- නිමයි, එය අක්‍රියයි.
- ඔබේ පැරණි බැටළු මොහාක්.
236
00:34:20,157 --> 00:34:22,224
අපොයි, ඒක ටැන් ලයින් එකක් දාලා!
237
00:34:22,733 --> 00:34:24,436
ඔබට ලකුණු දැකිය හැකිද?
238
00:34:24,454 --> 00:34:26,454
- මොන බොරු පන්ක් ද.
- ජරාව!
239
00:34:29,172 --> 00:34:30,438
ඔන්න මගේ පොඩි එකා.
240
00:34:30,505 --> 00:34:31,693
හයිනා කෙනෙක් වගේ.
241
00:34:31,737 --> 00:34:33,068
ඇය පන්ක් තරුවක්.
242
00:34:33,130 --> 00:34:34,568
අපේ පුංචි හයිනා.
243
00:34:35,829 --> 00:34:37,222
අපි වෙනුවෙන් යමක් ගායනා කරන්න.
244
00:35:53,199 --> 00:35:54,199
හේයි!
245
00:35:58,599 --> 00:35:59,800
මම තරණය කරන්නේ කොහේද?
246
00:36:03,159 --> 00:36:04,880
මම... මම තව දුරටත් බලන්නම්.
247
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
නැත්නම් මා කුමක් කළ යුතුද?
248
00:36:07,119 --> 00:36:08,480
මෙහි තරණය කිරීමට!
249
00:36:08,639 --> 00:36:10,559
- ඔබ පදවන්න, ස්ටෙෆ්.
- අපි යමු, ලු.
250
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
බිගුයි, අපි යමු.
251
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
හේයි!
252
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
ඔවුන් යනවා!
253
00:36:33,519 --> 00:36:35,159
ඔවුන් යනවා! හේයි!
254
00:36:37,960 --> 00:36:39,119
ඒකට සාප වේවා!
255
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
මම එය දැනගත්තා!
256
00:36:48,920 --> 00:36:50,039
ඔවුන් අපිව දාලා ගියා!
257
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
හහ්?
258
00:36:53,239 --> 00:36:54,800
අපොයි, මම එවැනි මෝඩයෙක්!
259
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
දැන් අපි මොකද කරන්නේ?
260
00:37:01,159 --> 00:37:02,559
මේක තේරුමක් නෑ.
261
00:37:05,719 --> 00:37:07,320
අපිවත් නොපැමිණිය යුතුයි.
262
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
අපි මොකද කරන්නේ? හහ්?
263
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
අහ්! එය හුදෙක්...
264
00:37:16,679 --> 00:37:17,960
මෙතැනින් ඉවත් වන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලමු.
265
00:37:19,360 --> 00:37:20,679
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලාවත් අපි දන්නේ නැහැ.
266
00:37:23,360 --> 00:37:25,039
සිරාවටම.
තාත්තා, තාත්තා.
267
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
ඔවුන් එතන ඉන්නවා.
268
00:37:45,159 --> 00:37:46,159
හේයි, ලුයිස්!
269
00:37:47,239 --> 00:37:48,679
හැරෙන්න ටිකක් වෙලා ගියා.
270
00:37:50,280 --> 00:37:52,079
කුමක් ද? ඔබ පීනන්න දන්නේ නැද්ද?
271
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
හේයි!
272
00:38:53,039 --> 00:38:54,039
යන්න, ගහන්න.
273
00:38:59,079 --> 00:39:00,079
යන්න, යන්න!
274
00:39:01,079 --> 00:39:02,159
යන්න! යන්න! යන්න!
275
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
ඔබට මෙය ලැබී ඇත.
276
00:40:12,079 --> 00:40:13,079
Esteban!
277
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Esteban, මෙහෙට එන්න.
278
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
එන්න මට උදව් කරන්න.
279
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
පිපා
280
00:40:40,519 --> 00:40:41,519
පිපා!
281
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
එන්න.
282
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
අතුරුපසක් තිබේද?
283
00:41:06,639 --> 00:41:07,639
සමහර විට.
284
00:41:08,159 --> 00:41:09,159
ඔබට අවශ්ය කුමන අතද?
285
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
- එම දෙය.
- ඕපා!
286
00:41:13,599 --> 00:41:15,039
හොඳයි, තැඹිලි ගෙඩියක්!
287
00:41:15,679 --> 00:41:17,079
ටැක්! මේක මගේ.
288
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
හේයි හේයි.
289
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
ඒක බාර දෙන්න.
290
00:41:36,760 --> 00:41:38,119
දැන් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
291
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
ඔබට තැඹිලි නැවත අවශ්‍යද?
292
00:41:41,239 --> 00:41:42,280
නෑ නෑ. නැත.
293
00:41:42,719 --> 00:41:43,800
- ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.
- එතකොට?
294
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
ආ... අපිට එයාලට ටිකක් දෙන්න පුළුවන්.
295
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
චොකලට්?
296
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
ඔව්.
297
00:41:57,159 --> 00:41:58,400
නෑ...
298
00:41:59,599 --> 00:42:01,360
එය අපට ඇති ආකාරයට නොවේ
සැපයුම් ගොඩක්.
299
00:42:02,199 --> 00:42:04,760
ඒත් ඔයා මට නිතරම කියනවා
මසුරු නොවීමට.
300
00:42:05,360 --> 00:42:08,199
එය මසුරුකම ගැන නොවේ,
එය සුපරීක්ෂාකාරී වීම ගැන ය.
301
00:42:13,159 --> 00:42:15,320
හොඳයි,
නමුත් අපට ඔවුන්ට ටිකක් දෙන්න පුළුවන්.
302
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
එස්ටෙබන්.
303
00:42:19,599 --> 00:42:21,519
ගමන දිගු වේවි, ඔබ දන්නවාද?
304
00:42:22,119 --> 00:42:23,119
සහ අපට එය අවශ්ය වනු ඇත.
305
00:42:25,320 --> 00:42:28,199
හොඳයි, නමුත් එය කරුණාවන්ත වීමට පමණි.
ඔවුන් අපට කෑම දුන්නා.
306
00:42:29,199 --> 00:42:30,840
ඔබට අවශ්ය විට, ඔබ ඉතා කරදරකාරී ය.
307
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
සුභ රාත්රියක්!
308
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
- සුභ රාත්රියක්.
- මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් ගෙනාවා.
309
00:42:44,239 --> 00:42:46,199
ස්තුතියි.
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් මේසය මත තැබිය හැකිද?
310
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
එතන, කුස්සියේ.
311
00:42:51,599 --> 00:42:52,800
යන්න, ඇතුලට එන්න.
312
00:42:53,760 --> 00:42:55,599
- මොකක්ද?
- ටිකක් වාඩි වෙන්න.
313
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
හොඳයි...
314
00:43:08,039 --> 00:43:09,400
මෙය සාදයේදී පුපුරා ගියේය.
315
00:43:10,199 --> 00:43:12,119
එහෙම කැඩෙන හැම වෙලාවකම..
ඔවුන් ඒවා විසි කරනවා.
316
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
නමුත් මම එය ශබ්ද කරන ආකාරය ආදරෙයි.
317
00:43:17,880 --> 00:43:19,119
මම හැම දෙයක්ම ප්රතිචක්රීකරණය කරනවා.
318
00:43:24,599 --> 00:43:26,559
මට නම් ඒවා ඔක්කොම ඇහෙනවා
සමානව ඝෝෂාකාරී.
319
00:43:27,159 --> 00:43:28,159
ඔවුන් සියලු දෙනා.
320
00:43:28,239 --> 00:43:29,719
හොඳයි. බලන්න.
321
00:43:34,039 --> 00:43:35,880
එකම ශබ්දය නැවත නැවත සිදු නොවේ,
ඔයාට පේනවද?
322
00:43:41,199 --> 00:43:43,840
මෙය එසේ වේදැයි ඔබ කිසිදා නොදනී
එය කරන අවසාන ශබ්දය.
323
00:43:51,599 --> 00:43:52,679
ඔබට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.
324
00:43:53,159 --> 00:43:54,159
කුමක් ද?
325
00:43:55,159 --> 00:43:56,760
ඔබට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත!
326
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
ඇත්ත වශයෙන්. මෙය නොවේ
සවන් දීම සඳහා, එය නැටුම් සඳහා ය.
327
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
ඒක තමයි මගේ දුව කියන්නේ.
328
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
කුමක් ද?
329
00:44:05,639 --> 00:44:07,440
මම කිව්වා මගේ දුවත් ඒකම කියනවා කියලා.
330
00:44:16,800 --> 00:44:18,159
ඔබ ඇයව බොහෝ කාලයක් සොයමින් සිටියාද?
331
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
ඇය හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
332
00:44:33,679 --> 00:44:34,679
උහ්-හහ්.
333
00:44:42,639 --> 00:44:43,639
පිපා?
334
00:44:44,519 --> 00:44:45,639
පිපා, පිපා!
335
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
ඇය ද මෙහි නැත.
336
00:44:52,639 --> 00:44:54,639
පිපා!
337
00:44:54,719 --> 00:44:55,719
පිපා!
338
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
පිපා!
පිපා!
339
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
පිපා!
340
00:45:00,079 --> 00:45:01,079
පිපා!
341
00:45:01,159 --> 00:45:02,159
පිපා!
හේයි!
342
00:45:02,719 --> 00:45:03,760
මම ඇයව සොයාගත්තා!
343
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
ජේඩ්!
344
00:45:06,400 --> 00:45:08,639
- කිරි ටිකක් ගේන්න!
- පිපා! සිදුවුයේ කුමක් ද?
345
00:45:08,719 --> 00:45:09,719
- පිපා.
- පිපා.
346
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
- ඔයාට හරි ද?
- ඇය කොහෙද හිටියේ?
347
00:45:11,599 --> 00:45:12,760
පිපා, අවදි වන්න, පිපා.
348
00:45:13,639 --> 00:45:15,000
- පිපා, සොඳුරිය.
- පිපා.
349
00:45:15,519 --> 00:45:16,880
- පහසු, පහසු.
- පිපා.
350
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
- පිපා! පිපා, සොඳුරිය!
- පිපා.
351
00:45:21,679 --> 00:45:23,159
- පිපා, අවදි වන්න.
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
352
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
- කෝ මම බලන්න.
- පිපා, කරුණාකර. පිපා
353
00:45:25,760 --> 00:45:27,159
- පිපා.
- ඇය අසූචි වැනි සුවඳක්, හහ්?
354
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
- අසූචි ගඳද? ඉතින් කුමක් ද?
- පිපා.
355
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඇය LSD සහිත අසූචි ටිකක් අනුභව කර තිබිය යුතුය.
356
00:45:31,920 --> 00:45:33,039
කුමක් ද? කොහෙත්ම නෑ මචන්!
357
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
– LSD සමඟ අසූචි ද?
- පිපා.
358
00:45:35,159 --> 00:45:36,639
ඇය බිගුයිගේ අසූචි කෑවා!
359
00:45:36,719 --> 00:45:37,719
පිපා
360
00:45:38,501 --> 00:45:40,239
එය මගේ බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
361
00:45:40,543 --> 00:45:43,465
මම මගේ ට්රක් රථයේ අසූචි දැමූ නිසා මම දනිමි.
362
00:45:43,652 --> 00:45:44,976
ඔහ්, එන්න!
363
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
මම ඇයට කිරි ටිකක් දෙන්නම්.
364
00:45:47,978 --> 00:45:49,056
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ජෝෂ්ගේ විය හැකිය.
365
00:45:49,079 --> 00:45:50,480
ඒක තමයි, හොඳයි.
366
00:45:50,661 --> 00:45:52,708
බොරු කීම නවත්වන්න!
ඔබ ඊයේ මලපහ කිරීමට ගියා නේද?
367
00:45:52,818 --> 00:45:55,072
ඔබට අවම වශයෙන් එය වළලන්නට ඉඩ තිබුණි
නැතහොත් පර්වතයකින් වසා ඇත.
368
00:45:55,199 --> 00:45:56,280
පිපා, සන්සුන් වෙන්න.
369
00:45:56,291 --> 00:45:56,947
ආ හරි...
370
00:45:57,172 --> 00:45:58,523
ඔබ ඔබේ ට්රක් රථයේ මළපහ කරනවා
කාන්තාරය මැද?
371
00:45:58,572 --> 00:46:01,050
බොරු කියන එක නවත්තන්න. එය ඔබගේ බව ඔබ දන්නවා.
372
00:46:01,172 --> 00:46:03,195
ඔබ එය භූමදාන කළ යුතුව තිබුණි.
ඔයා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
373
00:46:03,226 --> 00:46:06,347
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කාන්තාරයේ රැජින බවයි.
ඇදහිය නොහැකි...
374
00:46:07,074 --> 00:46:09,733
- ඔබ තවමත් මට බොරුකාරයෙකු ලෙස හඳුන්වයි.
- ඔබ නිසා.
375
00:46:09,867 --> 00:46:11,606
මම දිවුරනවා ඒ මම නොවන බව.
376
00:46:11,697 --> 00:46:13,697
මම දිවුරනවා මම මලපහ කළේ නැහැ කියලා.
377
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
හේයි, කරුණාකර ඔබට කට පියාගෙන සිටිය හැකිද?
378
00:46:18,159 --> 00:46:20,159
පහසුයි, පිපා.
379
00:46:20,519 --> 00:46:22,760
- පිපා, කමක් නෑ.
- ඒක තමයි, හොඳයි.
380
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
පිපා, අවදි වන්න.
381
00:46:26,039 --> 00:46:28,639
මේක ඕන තරම් වෙලා තියෙනවා නේද?
ඇය හොඳින් වනු ඇත.
382
00:46:29,159 --> 00:46:30,599
- ඇය නිදාගෙන ඉන්නවා, හරිද?
- ඔව්.
383
00:46:31,920 --> 00:46:33,639
ඇය පොඩි නින්දක් ගන්නවා විතරයි.
384
00:46:34,119 --> 00:46:35,599
ඔව්, පහසුයි. පහසුයි.
385
00:46:35,679 --> 00:46:36,960
ඇයට ටිකක් විවේක ගන්න දෙන්න.
386
00:46:37,639 --> 00:46:38,639
- දුප්පත් පිපා.
- ඔව්.
387
00:46:39,360 --> 00:46:40,599
ඇය හොඳින් වනු ඇත.
388
00:47:45,407 --> 00:47:47,619
අපි මොහොතකට සාක්ෂි දරනවා
මහා අවුල්කි
389
00:47:47,650 --> 00:47:50,873
ජාතීන් පැති තෝරා ගනී.
390
00:47:50,989 --> 00:47:52,802
මෑත සිදුවීම්
391
00:47:52,893 --> 00:47:55,141
ලෝකය වෙනස් කරනු ඇත
අපි දන්නා පරිදි.
392
00:47:55,246 --> 00:47:58,487
අපි නියෝජිතයා සමඟ මෙහි සිටිමු
නේටෝවේ මහලේකම්ගේ
393
00:47:58,536 --> 00:47:59,797
Mr. Schulz, සුභ උදෑසනක්.
394
00:47:59,858 --> 00:48:02,724
තවමත් බලාපොරොත්තුවක් තිබේද?
මෙම තීරණාත්මක කාලවලදී?
395
00:48:15,360 --> 00:48:16,519
මොන අපතයෙක්ද!
396
00:48:31,992 --> 00:48:33,083
දැන් අපි කතා කරනවා!
397
00:48:34,307 --> 00:48:35,320
ඉදිරියට එන්න!
398
00:48:35,344 --> 00:48:37,862
ඔහු එතරම් පිස්සෙක්!
399
00:48:39,565 --> 00:48:41,565
- අපි යමු!
- එන්න, බිගුයි!
400
00:48:42,693 --> 00:48:43,753
ආපසු එන්න!
401
00:48:53,920 --> 00:48:55,159
- ඒයි, ටොනින්?
402
00:48:55,440 --> 00:48:57,039
ඔයාටත් සෙල්ලම් කරන්න ඕන නේද?
403
00:48:58,039 --> 00:49:00,760
- කුඩා කුරුල්ලා කූඩුව හැර ගියාද?
– බිගුයිව තනි කරන්න!
404
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
ඇති, මෙය වෙනස් වනු ඇත!
405
00:49:08,188 --> 00:49:09,148
අවජාතකයෙක්!
406
00:49:10,052 --> 00:49:11,422
ඔවුන් අවුල් කිරීමට මිය යති.
407
00:49:23,119 --> 00:49:24,119
ඉතින් නියමයි.
408
00:49:40,039 --> 00:49:41,039
පිපා!
409
00:49:44,079 --> 00:49:45,239
ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද?
410
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
ඔව්. ටොනින්, ජේඩ්, ජෝෂ් සහ ස්ටෙෆි.
411
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
නමුත් ඔබ අතපසු නොකරන්න
ඔබේ පැරණි පවුල?
412
00:49:57,800 --> 00:50:00,079
ආ...
413
00:50:01,599 --> 00:50:02,599
ඇත්තටම නැහැ.
414
00:50:03,400 --> 00:50:05,119
මම දැන් මගේ පවුලට වඩා කැමතියි.
415
00:50:11,039 --> 00:50:13,159
මම හිතන්නේ එය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි
ඔබ ඇයව සොයන බව.
416
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
මාර්?
417
00:50:15,039 --> 00:50:16,039
ඔව්.
418
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
ඇය පැන ගියේ ඇයි?
419
00:50:19,239 --> 00:50:21,679
ඇය පලා ගියේ නැත.
මාර් ලොකුයි, ඇය ගියා.
420
00:50:25,880 --> 00:50:28,199
මම හිතන්නේ ඇය සතුටු වේවි
ඇය අපව දකින විට.
421
00:50:38,679 --> 00:50:40,360
ආයුබෝවන්, හිතවත් මිතුරන්!
422
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
මගේ ගාව සින්දුවක් තියෙනවා...
423
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
ඔබ වෙනුවෙන්.
424
00:50:47,200 --> 00:50:51,781
ජනාධිපතිතුමනි, මම ඔබට ලිපියක් ලියනවා
425
00:50:51,781 --> 00:50:55,781
මට වෙලාවක් තිබුනොත් කියවන්න පුළුවන්.
426
00:50:56,102 --> 00:51:00,102
මට මගේ ඇමතුම ලැබී ඇත
427
00:51:00,184 --> 00:51:04,184
බදාදා රෑට කලින් යුද්ධයට යන්න කියලා.
428
00:51:04,428 --> 00:51:07,923
ජනාධිපතිතුමනි, මට යන්න ඕන නෑ.
429
00:51:07,923 --> 00:51:11,623
මම මේ පොළොවේ ඉන්නේ දුප්පත් මිනිස්සු මරන්න නෙවෙයි.
430
00:51:12,403 --> 00:51:13,603
අනිවාර්ය...
431
00:51:13,824 --> 00:51:15,024
ජරාව.
432
00:51:16,884 --> 00:51:18,884
ඔබට කරදර කිරීමට නොවේ,
433
00:51:18,905 --> 00:51:22,405
ඒත් මට ඒක ඔයාට කියන්නම වෙනවා
මගේ තීරණය ගනු ලැබේ,
434
00:51:22,825 --> 00:51:24,825
මම අයින් වෙනවා කියලා.
435
00:51:37,039 --> 00:51:38,360
එය විශිෂ්ට ලෙස හැරෙමින් තිබේ.
436
00:51:42,239 --> 00:51:43,360
සාදය කොහෙද?
437
00:51:45,079 --> 00:51:47,239
දකුණට, මොරිටේනියාව අසල.
438
00:51:49,199 --> 00:51:50,320
මම මොරිටේනියාවට කැමතියි.
439
00:51:51,199 --> 00:51:52,559
- ඇයි?
– මුද්රා නිසා.
440
00:51:54,119 --> 00:51:55,760
මුද්රා? මොරිටේනියාවේ?
441
00:51:58,119 --> 00:51:59,320
එතන ඉන්නේ ඔටුවන් විතරයි.
442
00:52:00,679 --> 00:52:02,679
නැහැ, තියෙනවා. ඒවාට කියන්නේ භික්ෂු මුද්රා කියලා.
443
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
ඉතිරිව ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි.
444
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
මම ආවේ මට දෙන්න පුළුවන්ද කියලා අහන්න
සමහර ගෑස්.
445
00:52:12,719 --> 00:52:13,719
ඔබ එළියේද?
446
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
මට තාම කාර්තු ටැංකියක් තියෙනවා,
447
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
නමුත් මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි
දැන් ටිකක් දුන්නොත්.
448
00:52:20,719 --> 00:52:22,239
ඔබ රිය පදවන්නේ AC එක දාගෙනද?
449
00:52:23,519 --> 00:52:24,519
නැත.
450
00:52:26,280 --> 00:52:27,639
ඔබ ආහාර සහ ජලය කෙසේද?
451
00:52:28,119 --> 00:52:29,119
අපි හොඳයි.
452
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
අපිට තවම බඩු තියෙනවා.
453
00:52:36,519 --> 00:52:38,679
හොඳයි, එය නරක අදහසක් නොවනු ඇත
ඒවා බෙදා ගැනීමට.
454
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
බෙදාගන්නද?
455
00:52:43,559 --> 00:52:45,440
අපි සියලු ආහාර තබා ගන්නෙමු
911 දී.
456
00:52:46,239 --> 00:52:48,280
ඔබේ ගෙන එන්න
සහ අපි හවුල් ගබඩාවක් සාදන්නෙමු.
457
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
උහ්-හහ්.
458
00:52:53,159 --> 00:52:54,360
එන්න, ලුයිස්.
459
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
ඔවුන් තවදුරටත් සිවිල් වැසියන් රැගෙන යන්නේ නැත.
460
00:53:21,599 --> 00:53:23,000
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ?
461
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය හොඳ නැහැ.
462
00:53:40,920 --> 00:53:42,239
මම දිගටම කඳු හරහා යන්නෙමි.
463
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
අපි අඩුවෙන් නිරාවරණය වනු ඇත.
464
00:55:10,480 --> 00:55:11,719
ටැක්, ටැක්, ටැක්, ටැක්!
465
00:55:11,905 --> 00:55:14,371
- අපි මේ පාරේ යනවා.
- හරි.
466
00:55:16,871 --> 00:55:20,610
එය වඩාත් පහසු නොවනු ඇත
කැනියන් හරහා?
467
00:55:22,144 --> 00:55:24,144
මම දන්නේ නැහැ, අපි දකුණට යන්න ඕනේ.
468
00:56:17,215 --> 00:56:19,706
ඉතින් තුන්වන ලෝක යුද්ධය ආරම්භ වී තිබේද?
469
00:56:24,239 --> 00:56:26,623
මෙහෙමද දැනෙන්නේ
ලෝකය අවසන් වන්නේ කවදාද?
470
00:56:29,422 --> 00:56:31,280
එය කෙසේ හැඟේදැයි මම නොදනිමි, බිගුයි,
471
00:56:32,014 --> 00:56:34,168
නමුත් ලෝකය අවසන් වෙමින් පවතී
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.
472
00:57:14,679 --> 00:57:15,840
පරිස්සමින්, ජෝෂ්!
473
00:57:16,599 --> 00:57:17,800
නවත් වන්න!
474
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
එය මත පියවර, එය මත!
475
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
අපොයි!
476
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
ඔයාට හරි ද?
477
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
සිදුවුයේ කුමක් ද?
478
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
මම දන්නේ නැහැ.
බලන්න... එළියේ බලලා බලන්න.
479
00:57:52,119 --> 00:57:53,719
මම හිතන්නේ මම වළකට වැදුණා.
480
00:57:56,079 --> 00:57:57,599
නෑ මචන් මට මොකුත් පේන්නෙ නෑ.
481
00:58:02,507 --> 00:58:04,172
මට අදහසක් නැහැ.
482
00:58:54,159 --> 00:58:55,159
ඔබට එය පෙනෙනවාද?
483
00:58:55,519 --> 00:58:56,719
හේයි, හිනා වෙන්න එපා.
484
00:59:00,639 --> 00:59:01,880
මෙය උත්සාහ කරන්න.
485
00:59:04,880 --> 00:59:07,559
- මේකේ තියෙන්නේ එකක් විතරයි නේද?
– නෑ... වෙන එකක් නෑ.
486
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
මට බලන්න දෙන්න.
487
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
- එය හොඳද?
- ඔව්, තව ටිකක්.
488
00:59:39,480 --> 00:59:40,719
පිපා
489
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
පුංචි පිපා.
490
00:59:46,119 --> 00:59:47,119
එස්ටෙබන්.
491
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
Esteban!
492
00:59:48,719 --> 00:59:50,039
එතරම් සමීප නොවන්න!
493
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
යන්න, ආපහු කාර් එකට නගින්න.
494
00:59:53,199 --> 00:59:54,400
කාර් එකේ ඉන්න.
495
01:00:10,320 --> 01:00:12,719
ජේඩ්, කරුණාකර මට මිටිය දෙන්න පුළුවන්ද?
496
01:00:26,960 --> 01:00:29,079
එය මෙහි ඇත. මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.
497
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
එය කොහේ ද? බලන්න, එය මෙහි ඇත.
498
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
හරි, කෙලින්ම.
499
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
කෙලින්ම. දිගටම කෙලින් යන්න.
500
01:00:43,000 --> 01:00:45,679
යන්න, යන්න! වේගවත් කරන්න! වේගවත් කරන්න!
501
01:00:45,920 --> 01:00:47,239
වේගවත් කරන්න, වේගවත් කරන්න!
502
01:00:56,159 --> 01:00:57,159
අපි යමු!
503
01:00:57,960 --> 01:00:59,679
යන්න! යන්න!
504
01:01:00,679 --> 01:01:01,880
තව ටිකක්.
505
01:01:02,239 --> 01:01:03,239
පාහේ එහි.
506
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
අමාරුයි නේද?
507
01:01:23,480 --> 01:01:25,559
ඒකට සාප වේවා!
508
01:01:31,559 --> 01:01:32,760
තාත්තා!
509
01:01:34,239 --> 01:01:35,239
- එස්ටෙබන්!
- තාත්තා!
510
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
Esteban!
511
01:01:36,400 --> 01:01:38,119
- Esteban, තිරිංග අදින්න!
- තාත්තා!
512
01:01:38,199 --> 01:01:40,000
- Esteban!
- තාත්තා!
513
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
- තාත්තා!
- එස්ටෙබන්!
514
01:01:42,559 --> 01:01:44,159
- එස්ටෙබන්! Esteban!
- ලුයිස්!
515
01:01:45,559 --> 01:01:46,559
Esteban!
516
01:01:46,639 --> 01:01:47,840
- ලුයිස්!
- Esteban!
517
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
Esteban!
518
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
Esteban!
519
01:01:51,639 --> 01:01:52,639
Esteban!
520
01:01:53,360 --> 01:01:54,519
Esteban!
521
01:01:55,400 --> 01:01:56,719
- නැහැ, එය විය නොහැක!
- ලුයිස්!
522
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
එය විය නොහැක!
ලුයිස්!
523
01:02:00,960 --> 01:02:03,039
Esteban!
524
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
ඔහ්, Esteban!
525
01:02:06,239 --> 01:02:07,719
- ලුයිස්, ලුයිස්!
- Esteban!
526
01:02:08,119 --> 01:02:09,480
– Esteban... Esteban!
- ලුයිස්!
527
01:02:09,840 --> 01:02:11,159
- හේයි!
- ලුයිස්!
528
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
- Esteban!
- ලුයිස්!
529
01:02:20,599 --> 01:02:21,840
නෑ... නෑ!
530
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
නැහැ!
531
01:02:29,159 --> 01:02:30,159
ලුයිස්.
532
01:02:30,599 --> 01:02:32,360
නැහැ!
533
01:02:33,119 --> 01:02:34,320
නැහැ!
534
01:02:34,760 --> 01:02:37,519
අපි පහළට ගොස් ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි!
අපි පහළට යා යුතුයි!
535
01:02:37,599 --> 01:02:39,239
ඔයාට එහෙම පහලට යන්න බෑ ලුයිස්.
536
01:02:39,320 --> 01:02:40,719
- මට ඔහුව බලන්න දෙන්න!
- ඔබට බැහැ.
537
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
- අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි!
- අපට පහළට යා නොහැක!
538
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
- මට ඔහුව බලන්න දෙන්න!
- නෑ. තේරුණාද?
539
01:02:44,719 --> 01:02:46,960
- අපි උදව් ගන්න යනවා.
- මට ඔහුව බලන්න දෙන්න!
540
01:02:47,039 --> 01:02:48,760
- ඉන්න මම...!
- හේත්තු වෙන්න එපා, ලුයිස්.
541
01:02:51,000 --> 01:02:52,599
ලුයිස්...
542
01:02:57,893 --> 01:03:00,059
එන්න, එන්න, එන්න.
543
01:03:00,867 --> 01:03:02,300
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
544
01:03:04,409 --> 01:03:05,259
ෂිට්!
545
01:03:06,585 --> 01:03:08,585
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
546
01:03:09,150 --> 01:03:11,610
මම ඔහුව එහි පහළින් දුටුවෙමි.
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම තැළී ගියේය.
547
01:03:12,487 --> 01:03:14,378
අපිට උදව් ගන්න යන්න වෙනවා, ජේඩ්.
548
01:06:16,719 --> 01:06:17,880
ඔහු තවමත් එහි පහළ ය.
549
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
ඔයාට විශ්වාස ද?
550
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
ඔව්.
551
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
කවුද එයාට කියන්න යන්නේ?
552
01:06:34,239 --> 01:06:35,239
මට බැහැ.
553
01:08:29,967 --> 01:08:31,350
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
554
01:08:32,217 --> 01:08:33,384
කාර් තියෙනවා.
555
01:08:54,739 --> 01:08:55,980
කවුරුහරි ඉන්නවද?
556
01:08:58,239 --> 01:08:59,239
ආයුබෝවන්!
557
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
හේයි!
558
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
කවුරුහරි?
559
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
"සලාම් අලෙයිකුම්"!
560
01:09:08,761 --> 01:09:09,511
උදව්!
561
01:09:09,744 --> 01:09:11,086
අපට උදව් අවශ්යයි!
562
01:09:13,119 --> 01:09:15,360
අපට උදව් අවශ්යයි, කරුණාකරලා!
563
01:09:16,212 --> 01:09:18,662
කවුරුහරි ඉන්නවද?
564
01:09:22,755 --> 01:09:23,630
ඔව්, ටිකක් ඉතිරියි.
565
01:09:47,932 --> 01:09:49,300
බලන්න, ලුයිස්.
566
01:09:54,725 --> 01:09:57,149
ඔහු එයින් ඉවත් වූ විට, එය භයානක වනු ඇත.
567
01:10:06,641 --> 01:10:07,783
හේයි, සර්!
568
01:10:09,760 --> 01:10:11,039
"සලාම් අලෙයිකුම්"!
569
01:10:15,359 --> 01:10:16,359
හේයි!
570
01:10:16,992 --> 01:10:18,125
සහෝදරයා, ඉන්න!
571
01:10:20,800 --> 01:10:21,925
අපට උදව් අවශ්යයි.
572
01:10:25,417 --> 01:10:27,041
කරුණාකර, අපට උදව් කරන්න!
573
01:10:31,733 --> 01:10:32,783
පහසුයි.
574
01:10:36,824 --> 01:10:37,682
අයියා...
575
01:10:38,192 --> 01:10:39,557
කරුණාකර, මිතුරා.
576
01:10:43,891 --> 01:10:44,965
බිය නොවන්න.
577
01:10:49,478 --> 01:10:51,028
ඉන්න අයියේ...
578
01:10:51,427 --> 01:10:53,286
අපි ගමක් සොයා ගත යුතුයි!
579
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
සහ ලුයිස්?
580
01:14:38,039 --> 01:14:39,960
කවුරුහරි පෙනී සිටිය යුතුයි
සහ අපට උදව් කරන්න.
581
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
මෙහි දූවිලි හැර වෙන කිසිවක් නැත.
582
01:17:09,439 --> 01:17:10,640
ඒකෙන් අපිට හොඳක් වෙන්න පුළුවන්.
583
01:18:03,239 --> 01:18:04,359
එය හොඳ ශාකයකි.
584
01:18:05,199 --> 01:18:06,199
එය අපට උපකාර වනු ඇත.
585
01:23:24,622 --> 01:23:25,739
හැම දෙයක්ම පුපුරවන්න!
586
01:23:43,279 --> 01:23:44,479
ජේඩ්!
587
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
නැහැ!
588
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
ජේඩ්!
589
01:23:56,119 --> 01:23:57,119
ජේඩ්!
590
01:23:57,199 --> 01:23:58,840
- නැහැ!
- ජේඩ්! ජේඩ්!
591
01:23:59,119 --> 01:24:00,159
- හේයි!
- ටොනින්!
592
01:24:00,239 --> 01:24:01,319
- නැහැ! නැහැ!
- ටොනින්!
593
01:24:01,399 --> 01:24:02,920
- ජේඩ්!
- ටොනින්, නැහැ!
594
01:24:03,000 --> 01:24:04,279
- ජේඩ්!
- නැහැ!
595
01:24:12,318 --> 01:24:14,296
ඒ මොන මගුලක්ද?
596
01:24:14,319 --> 01:24:15,960
අපි බිම් බෝම්බ වල!
597
01:24:31,597 --> 01:24:33,273
අනේ දෙවියනේ, මම ගොඩක් උසස්!
598
01:24:33,640 --> 01:24:35,279
මට කෙලින් හිතන්න බෑ.
599
01:25:02,399 --> 01:25:03,439
අපි මෙහි සිටිමු, බිගුයි.
600
01:25:05,359 --> 01:25:06,560
කමක් නෑ බිගුයි.
601
01:25:34,210 --> 01:25:37,051
මම දිගටම ටොනින්ව දකිනවා
මගේ හිස තුළ පිඹින.
602
01:25:48,220 --> 01:25:50,761
මට නිතරම අවශ්ය විය
මහා ආකාරයෙන් මිය යාමට,
603
01:25:52,103 --> 01:25:53,350
නමුත් මේ...
604
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
හේයි.
605
01:26:17,782 --> 01:26:20,289
ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තා කියපු දේ
ඔහු මිය යාමට පෙර?
606
01:26:20,614 --> 01:26:21,698
කුමක් ද?
607
01:26:23,306 --> 01:26:25,372
"අපරාදේ, මේක බරපතල වෙනවා."
608
01:26:33,439 --> 01:26:35,520
මට තාත්තාගෙන් සමුගන්න ලැබුණේ නැහැ.
609
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
ජේඩ්...
610
01:26:45,720 --> 01:26:47,119
“සියල්ල පුපුරවන්න” යැයි කීවේය.
611
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
ඉතින් ජේඩ්.
612
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
"තිරිංග අදින්න."
613
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
"තිරිංග අදින්න"
Esteban අහපු අන්තිම දේ.
614
01:27:30,239 --> 01:27:33,000
ටොනින් එස්ටෙබන්ගේ සිරුර දුටුවේය
ඔහු නැඹුරු වූ විට.
615
01:27:40,880 --> 01:27:42,359
අපි ඔබට කියන්න දන්නේ නැහැ.
616
01:27:55,079 --> 01:27:56,399
මම කැමති නෑ එයා එතන ඉන්නවට.
617
01:29:11,520 --> 01:29:13,039
අපි කලින් පුපුරවා නොගත්තේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
618
01:29:19,039 --> 01:29:20,560
අපි පතල්වලින් වට කළ යුතුයි.
619
01:29:24,119 --> 01:29:25,720
අපි ඒ කන්දට ළඟා විය යුතුයි.
620
01:29:29,279 --> 01:29:30,560
ගල් මත පතල් නැත.
621
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
ජරාව.
622
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
අපි යමු!
623
01:32:07,399 --> 01:32:08,399
අපි යමු!
624
01:32:09,159 --> 01:32:10,319
අපි යමු!
625
01:32:11,279 --> 01:32:12,479
අපි යමු!
626
01:32:25,000 --> 01:32:26,199
එසේ නොවේ!
627
01:32:26,479 --> 01:32:27,680
එසේ නොවේ!
628
01:32:28,319 --> 01:32:29,800
අනිත් පැත්තට යන්න!
629
01:32:59,720 --> 01:33:01,119
ට්රක් රථ ධාවන පථ අනුගමනය කරන්න.
630
01:34:30,399 --> 01:34:31,399
නෑ නෑ.
631
01:34:40,199 --> 01:34:41,199
ස්ටෙෆ්?
632
01:34:57,039 --> 01:34:58,359
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණයි.
633
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
දැන් එය කමක් නැත.
634
01:35:12,039 --> 01:35:13,760
පර්වතයට මීටර් කීයක් ද?
635
01:35:19,079 --> 01:35:20,279
හැට?
636
01:35:23,279 --> 01:35:24,279
අසූව.
637
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
ලුයිස්!
638
01:35:32,159 --> 01:35:33,159
හේයි!
639
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
ලුයිස්!
640
01:35:38,159 --> 01:35:39,239
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
641
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
ලුයිස්!
642
01:35:42,239 --> 01:35:43,239
ලුයිස්!
643
01:36:49,359 --> 01:36:51,079
- මම එනවා, ලුයිස්.
- බිගුයි!
644
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
ලුයිස්!
645
01:36:55,239 --> 01:36:56,239
බිගුයි!
646
01:36:56,439 --> 01:36:57,439
ලුයිස්!
647
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
බිගුයි!
648
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
නැහැ! නැහැ!
649
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
නැහැ! නැහැ!
650
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
නැහැ!
651
01:37:19,199 --> 01:37:20,239
නෑ...
652
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
නෑ...
653
01:37:27,119 --> 01:37:28,199
නැහැ!
654
01:37:29,119 --> 01:37:30,479
නැහැ!
655
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
බිගුයි!
656
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
නැහැ!
657
01:37:37,479 --> 01:37:38,560
නැහැ!
658
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
හේයි!
659
01:37:49,039 --> 01:37:50,600
ඔබ තරණය කළේ කෙසේද?
660
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
බිගුයි ඔබේ පියවර අනුගමනය කළා!
661
01:37:58,880 --> 01:38:00,079
සහ ඔහු පිපිරෙව්වා!
662
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
කෙසේද? මෙය ක්රියා කරන්නේ කොහොමද?
663
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
මම දන්නේ නැහැ.
664
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
මම හිතන්නේ නැතිව තරණය කළා.
665
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
මේ වගේ...
666
01:38:57,439 --> 01:38:59,880
- එන්න, ජෝෂ්.
- අපි ඇස් වසාගෙන යමු.
667
01:44:58,387 --> 01:45:00,387
උපසිරැසි මගින්
ප්රක්ෂේපණ කුටිය